סרט חדש, קו־פרודוקציה ישראלית-אוקראינית חדשה מוצג בימים אלו בצרפת, גרמניה ובארצות הברית, ולקראת יום הזיכרון לשואה, בספרד ובהונגריה!
לדברי המלחין ברוך ברלינר, שקונצרט לפי פסוקי התורה, עם אלכס אנסקי בתור קריין, בוצע בקייב לציון 75 שנה לטבח בבאבי יאר: "היום הזה, יום הזיכרון לשואה ולגבורה, מלא בכאב, בעצב ובשכול של אומה שלמה. זהו יום חנוק מדמעות ומצער, אשר עמנו מדליק בו אש זיכרון לשישה מיליון יהודים שנרצחו ונטבחו על קידוש השם. היום הזה חקוק בליבנו לעד, טבול בדם ובייסורים וביגון שאין לו קץ. ביום זה לא נכתוב מילים רבות. נכוון את הלב ונקשיב אל הדממה. נטה אוזן אל האדמה, אשר קול דמי אחינו זועקים ממנה עד לשמיים, נשמע את הצלילים ונשיר יחד את ניגון התפילה "אל מלא רחמים", תפילת אשכבה המקובלת במסורת היהודית, המזכירה את הנפטרים ומבקשת מריבון עולמים את מנוחתם השלמה."
תפילה מרגשת זו מובאת כאן בלחנו חדש של ברלינר.
התפילה בלחן החדש היא פסקול של הסרט "הכתובת על הקיר" שמוקרן בהצלחה רבה בפסטיבלים בינלאומיים. הסרט הוא בכיכובו של השחקן הישראלי הידוע אלכס אנסקי ובהפקתו של המפיק הישראלי נחום סלוצקר.
לדברי המפיק: "לצערנו במאי הסרט האוקראיני סרגיי קרוצנקו (Serge Krutsenko) נפטר בקייב לפני חודשיים. שחקן הפעלולים, שנראה בקליפ בורח ונורה, דניס בונדרב (Denis Bondariev), גויס לצבא אוקראיני ועם תחילת המלחמה עם רוסיה ונפל בקרב."
הסרט מספר על הטבח בבאבי-יאר, בקייב, בירת אוקראינה, בסוף חודש ספטמבר בשנת 1941, שבו נרצחו תוך ימים בודדים מעל מאה אלף איש, ברובם יהודים. בהפקה השתתפו יותר מ-120 שחקנים, ניצבים ואנשי צוות.
פסקול הסרט 'אל מלא רחמים' הפך להיות חלק מהפרויקט הבינלאומי והוקלט במספר גרסאות,
מלבד הגרסה בלחנו של ברוך ברלינר:
הסרט קיבל ציון לשבח בפסטיבלים הבאים:
- קאן צרפת – Mediterranean Film Festival Cannes France / Nov 2022
- ארצות הברית – Statesboro,Ga,USA Ogeechee International History Film Festival
- ברלין גרמניה – Courage Film Festival / Berlin, Germany / 2-17.1.2023
בקרוב ישתתף הסרט בפסטיבל הבאים:
- פאפה הונגריה – Pápa International Historical Film Festival / Pápa, Hungary / 26-30.4.2023
- ברצלונה ספרד – IMPACTE! Human Rights Film Festival of Catalonia
גרסה בכיכובו של הכנר הצרפתי הבינלאומי אלכסנדר ברוסילובסקי (Alexandre Brussilovsky):
וגרסה בכיכובו של הצ'לן הבינלאומי דמיטרי יבלונסקי (Dmitry Yablonsky):
